1 00:00:52,619 --> 00:00:54,917 ¿Alguien tiene una curita? 2 00:00:56,089 --> 00:00:58,922 ¿Alguien tiene una curita? 3 00:01:00,260 --> 00:01:02,319 Tú, ¿tienes una curita? 4 00:01:02,429 --> 00:01:03,987 No, no lo hago. 5 00:01:04,097 --> 00:01:06,861 - Wang, ¿tienes una curita? - No, no lo hago. 6 00:01:11,471 --> 00:01:13,268 - ¿Quién está perdiendo? - Todos lo somos. 7 00:01:13,373 --> 00:01:14,840 ¡Idiotas! 8 00:01:15,775 --> 00:01:17,640 ¡No Fumar! 9 00:01:20,246 --> 00:01:22,874 ¿Alguien tiene una curita? 10 00:01:23,316 --> 00:01:25,375 ¿Tienes una curita? 11 00:01:28,822 --> 00:01:31,188 - ¿Tienes algunas curitas? - ¡No! 12 00:01:43,503 --> 00:01:45,869 ¿Alguien tiene una curita? 13 00:02:07,627 --> 00:02:09,254 ¿Alguien tiene una curita? 14 00:02:09,362 --> 00:02:11,057 ¡No tan ruidoso! ¡Despertarás a los muertos! 15 00:02:11,164 --> 00:02:13,155 ¡Entonces los mataré! 16 00:02:13,600 --> 00:02:16,728 - Tengo tiritas. - ¡Ya era hora! 17 00:02:27,046 --> 00:02:29,037 ¡Tiritas, tiritas! 18 00:02:32,719 --> 00:02:34,186 Me debes una. 19 00:02:34,721 --> 00:02:36,382 Te devolveré dos. 20 00:02:50,570 --> 00:02:52,037 - ¡Qué dolor! - ¿Qué ocurre? 21 00:02:52,138 --> 00:02:53,730 ¡Mi cremallera está atascada! 22 00:02:55,341 --> 00:02:56,968 Ayúdame a subir la cremallera. 23 00:02:57,343 --> 00:02:59,436 Lo sostendré. Tú tiras. 24 00:03:01,848 --> 00:03:02,872 ¡Niú! 25 00:03:02,982 --> 00:03:05,143 ¡Ayuda a tu Wei! 26 00:03:05,251 --> 00:03:06,445 ¡Tire más fuerte! 27 00:03:07,387 --> 00:03:08,877 ¿Está roto? 28 00:03:09,856 --> 00:03:11,653 No puedo. Hazlo tú. 29 00:03:11,758 --> 00:03:12,952 Gracias Tao. 30 00:03:18,331 --> 00:03:20,128 ¡El espectáculo está por comenzar! 31 00:03:20,233 --> 00:03:22,098 ¡Apurarse! ¡Vamos! 32 00:03:27,440 --> 00:03:28,634 ¡Apurarse! ¡Vamos! 33 00:03:28,741 --> 00:03:30,140 ¡Llegaremos tarde! 34 00:03:30,243 --> 00:03:31,767 ¡Esperar! 35 00:03:34,414 --> 00:03:36,644 - ¿Todo listo? - Sí. ¡Ir! 36 00:03:36,749 --> 00:03:38,444 ¡Espérame! 37 00:05:33,633 --> 00:05:35,794 Buenos días, queridos visitantes. 38 00:05:35,902 --> 00:05:38,302 Welcome to World Park. 39 00:05:38,404 --> 00:05:44,070 El parque está abierto todos los días. de 9:00 a 12:30 horas. 40 00:05:44,177 --> 00:05:49,240 El parque presenta sitios famosos. desde los cinco continentes para su placer. 41 00:05:52,819 --> 00:05:54,650 Estoy en el tren. 42 00:05:54,754 --> 00:05:57,188 ¿Erxiao compró comida? 43 00:05:58,157 --> 00:05:59,749 Me voy a la India. 44 00:06:07,700 --> 00:06:08,792 ¡Erxiao! 45 00:06:51,077 --> 00:06:56,447 ver el mundo sin siquiera salir de Beijing. 46 00:08:09,455 --> 00:08:10,422 ¡Tao! 47 00:08:15,394 --> 00:08:17,021 - ¿Quieres un poco de té? - No. 48 00:08:17,129 --> 00:08:18,926 - ¿Comiste? - Sí. 49 00:08:21,067 --> 00:08:22,898 ¿Ustedes dos pelearon otra vez? 50 00:08:23,002 --> 00:08:24,594 Él lo empezó. 51 00:08:25,371 --> 00:08:27,566 Sé amable con tu hermano. 52 00:08:27,673 --> 00:08:28,970 Tengo que irme. 53 00:08:29,475 --> 00:08:32,069 ¡Siempre causando problemas! 54 00:09:08,180 --> 00:09:09,442 Estoy firmando. 55 00:09:09,549 --> 00:09:11,312 Firma por mí también. 56 00:09:12,785 --> 00:09:14,685 ¿Para quién estás tejiendo? 57 00:09:14,787 --> 00:09:15,845 Para mí. 58 00:09:16,923 --> 00:09:19,585 ¡Vamos, no eres tan grande! 59 00:09:19,692 --> 00:09:21,284 Quizás me guste así. 60 00:09:21,394 --> 00:09:23,419 Me dirás la verdad más tarde. 61 00:09:25,097 --> 00:09:26,325 Finalmente has vuelto. 62 00:09:29,101 --> 00:09:32,298 ¡Qué saludo! Ven y ayúdame. 63 00:09:35,241 --> 00:09:36,833 ¿Estabas con tu chico? 64 00:09:36,943 --> 00:09:39,138 - No soy como tú. - ¿Qué? 65 00:09:39,245 --> 00:09:41,713 Soy como combustible para su llama. 66 00:09:41,814 --> 00:09:44,214 Cuidado, te enojarás. 67 00:09:44,317 --> 00:09:46,717 - ¡Wei! - ¡Espera, no estoy vestida! 68 00:09:46,819 --> 00:09:47,979 ¡Sólo un momento! 69 00:09:49,322 --> 00:09:51,517 Bueno. Puedes irte. 70 00:09:54,427 --> 00:09:55,553 ¿Dónde has estado? 71 00:09:56,062 --> 00:09:57,461 ¿Qué es ahora? 72 00:09:57,997 --> 00:10:01,865 Desapareciste. Tu celular estaba apagado. 73 00:10:01,968 --> 00:10:03,799 La batería se acabó. 74 00:10:03,903 --> 00:10:06,963 - Didn't you charge it? - Me olvidé. 75 00:10:07,473 --> 00:10:10,670 Escuchar. De ahora en adelante, mantén siempre tu teléfono encendido. 76 00:10:10,776 --> 00:10:13,370 Podría llamarte en cualquier momento. 77 00:10:13,479 --> 00:10:14,468 ¿Comprendido? 78 00:10:14,580 --> 00:10:17,481 Sí, cariño. ¿Terminaste? 79 00:10:17,583 --> 00:10:19,517 Escucha, Niu... 80 00:10:19,619 --> 00:10:22,588 Motorola tiene uno nuevo con seguimiento global. 81 00:10:22,688 --> 00:10:26,385 Cómprelo para Wei. Siempre sabrás dónde está. 82 00:10:26,492 --> 00:10:27,481 ¿Escuchaste? 83 00:10:27,593 --> 00:10:28,582 Sí, está bien. 84 00:10:28,694 --> 00:10:29,991 ¡Dame el dinero! 85 00:10:30,096 --> 00:10:31,654 Si gano la lotería. 86 00:10:34,367 --> 00:10:35,425 Tao, espera. 87 00:10:35,534 --> 00:10:39,368 Estos son nuestros nuevos artistas de Rusia. 88 00:10:39,472 --> 00:10:41,440 Estarán trabajando con nosotros. 89 00:10:41,540 --> 00:10:43,167 Este es Tao. 90 00:10:43,776 --> 00:10:46,609 Ella es Yanqin. Son Wei y Niu. 91 00:10:46,712 --> 00:10:52,617 Este es el camerino. Se te asignarán casilleros. 92 00:10:52,718 --> 00:10:54,276 Echa un vistazo a tu alrededor. 93 00:10:56,155 --> 00:10:58,214 Por aquí. 94 00:11:03,362 --> 00:11:04,954 Ana, vamos. 95 00:11:09,468 --> 00:11:11,299 ¡Tao! ¡Alguien está aquí para ti! 96 00:11:11,404 --> 00:11:12,871 Gracias. 97 00:11:13,739 --> 00:11:15,206 ¡Ya voy! 98 00:11:21,180 --> 00:11:24,240 - ¿Cómo llegaste aquí? - Simple. Compré un boleto. 99 00:11:32,858 --> 00:11:35,952 - ¿Terminaste? - ¿Ir a Japón? 100 00:11:38,664 --> 00:11:41,462 Me estoy vistiendo. Espérame aquí. 101 00:12:16,435 --> 00:12:17,959 Está bien. 102 00:12:18,070 --> 00:12:19,970 Date prisa, chicas. 103 00:12:20,072 --> 00:12:22,267 Dame tus pasaportes. 104 00:12:22,708 --> 00:12:25,609 Será mejor que los sostengo. Podrías perderlos. 105 00:12:25,711 --> 00:12:27,440 Podrían ser robados. 106 00:12:27,546 --> 00:12:29,946 Vamos. Dame tus pasaportes. 107 00:12:30,049 --> 00:12:32,279 Es más seguro si los sostengo. 108 00:12:32,384 --> 00:12:34,852 Si lo pierdes... 109 00:12:35,588 --> 00:12:37,715 Estarás en un lío. 110 00:12:37,823 --> 00:12:40,348 No te preocupes. Dame tu pasaporte. 111 00:12:41,293 --> 00:12:43,727 - Preferiría no hacerlo. - Dámelo. 112 00:12:44,630 --> 00:12:46,154 ¿No lo entiendes? 113 00:12:46,265 --> 00:12:48,165 Dámelo. 114 00:12:50,102 --> 00:12:51,899 Es mejor así. 115 00:13:23,602 --> 00:13:24,762 ¡Erxiao! 116 00:13:49,028 --> 00:13:51,019 ¿Peleaste con Jianguo otra vez? 117 00:13:51,730 --> 00:13:53,425 Él lo empezó. 118 00:13:54,733 --> 00:13:57,224 La próxima vez te enviaré de regreso a casa. 119 00:13:58,904 --> 00:14:00,428 ¿No puedes comportarte? 120 00:14:00,539 --> 00:14:02,439 ¿Qué voy a hacer contigo? 121 00:14:05,578 --> 00:14:07,546 ¿Llamó el tío? 122 00:14:08,180 --> 00:14:10,580 - ¿Cómo van las cosas en casa? - Bien. 123 00:14:20,659 --> 00:14:22,422 Estamos comiendo. 124 00:14:23,562 --> 00:14:24,654 ¿Con quién? 125 00:14:26,365 --> 00:14:27,832 Bien, que tengas un buen almuerzo. 126 00:14:46,085 --> 00:14:47,109 Fei. 127 00:14:48,053 --> 00:14:49,520 Estoy subiendo. 128 00:15:01,200 --> 00:15:03,828 Buenos días, queridos visitantes. 129 00:15:03,936 --> 00:15:06,131 Bienvenidos al ascensor... 130 00:15:06,238 --> 00:15:09,207 de nuestra propia Torre Eiffel. 131 00:15:09,942 --> 00:15:15,175 Te llevará a la cima, 1 08 metros. 132 00:15:18,284 --> 00:15:19,808 ¿Quién está de guardia en la Puerta Sur? 133 00:15:20,886 --> 00:15:23,354 Reportando.! Soy yo, Han Jie. 134 00:15:23,455 --> 00:15:25,514 Cambie al canal seis. 135 00:15:25,958 --> 00:15:27,016 Hecho. 136 00:15:30,629 --> 00:15:32,460 ¿Has visto Tao? 137 00:15:32,932 --> 00:15:36,424 Ella acaba de salir por la puerta sur. con un hombre. 138 00:15:36,835 --> 00:15:38,302 Bueno. Cambio y fuera. 139 00:15:46,278 --> 00:15:48,371 Estados Unidos es un país joven. 140 00:15:48,480 --> 00:15:51,313 No son snobs culturales... 141 00:15:51,417 --> 00:15:54,409 pero supieron crear una cultura del mundo del espectáculo. 142 00:15:56,355 --> 00:15:57,549 Genial. 143 00:16:00,526 --> 00:16:03,188 Tu madre tenía razón. 144 00:16:04,363 --> 00:16:08,197 rompiendo conmigo te ha ido bien. 145 00:16:09,034 --> 00:16:10,399 Y para ti también. 146 00:16:10,502 --> 00:16:12,561 Un mundo nuevo cada día. 147 00:16:12,671 --> 00:16:13,695 Así es. 148 00:16:13,806 --> 00:16:17,435 veo el mundo ""Sin siquiera salir de Beijing." 149 00:16:26,518 --> 00:16:28,281 ¿Qué hay en la bolsa? 150 00:16:28,387 --> 00:16:30,514 Pareces un estudiante. 151 00:16:31,724 --> 00:16:32,918 Mi pasaporte. 152 00:16:33,025 --> 00:16:35,186 ¿Tu pasaporte? Muéstrame. 153 00:16:54,079 --> 00:16:55,569 No entiendo. 154 00:17:04,556 --> 00:17:07,548 ¡Jefe! ¿Cómo va el negocio? 155 00:17:08,360 --> 00:17:09,452 Hola Zhi! 156 00:17:10,596 --> 00:17:12,621 ¿Arroz frito con huevo? 157 00:17:15,167 --> 00:17:16,429 Hola Maozi. 158 00:17:17,236 --> 00:17:21,002 Mierda, estás teniendo ¿Olla caliente Mercedes Benz otra vez? 159 00:17:22,074 --> 00:17:24,565 Me sentaré aquí. Disfrute de su comida. 160 00:17:27,379 --> 00:17:29,472 Este es mi novio Cheng Taisheng. 161 00:17:29,581 --> 00:17:31,515 Un amigo de casa. 162 00:17:32,017 --> 00:17:34,645 - ¡Tú debes ser Liangzi! - Hola. 163 00:17:34,753 --> 00:17:36,584 Ella me habló de ti. 164 00:17:36,688 --> 00:17:38,178 ¿Aquí por negocios? 165 00:17:40,225 --> 00:17:41,624 Se va al extranjero. 166 00:17:43,362 --> 00:17:44,829 Mongolia. 167 00:17:44,930 --> 00:17:46,488 ¡Genial! 168 00:17:46,598 --> 00:17:48,088 ¿Cuándo te vas? 169 00:17:49,802 --> 00:17:51,269 Esta tarde. 170 00:17:52,071 --> 00:17:54,266 ¿Vuelo? Tengo un auto. 171 00:17:54,373 --> 00:17:57,274 Puedo llevarte al aeropuerto. 172 00:17:58,110 --> 00:18:00,544 No, viajo en tren. 173 00:18:00,646 --> 00:18:02,409 Entonces te llevaré a la estación. 174 00:18:02,815 --> 00:18:05,147 Tomaremos el segundo anillo. a Yuquanying. 175 00:18:05,250 --> 00:18:07,616 Luego gire hacia Chongwenmen. 176 00:18:08,253 --> 00:18:09,550 Gracias, puedo arreglármelas. 177 00:18:09,655 --> 00:18:11,486 ¡No es ningún problema! 178 00:18:12,925 --> 00:18:14,119 ¿Qué ocurre? 179 00:18:14,226 --> 00:18:16,694 Nada. No dormí bien. 180 00:18:22,334 --> 00:18:23,562 Liangzi. 181 00:18:23,669 --> 00:18:26,069 Esta es la parte trasera del parque. 182 00:18:26,171 --> 00:18:30,130 That's the Eiffel Tower. Es un tercio del tamaño del real. 183 00:18:30,742 --> 00:18:32,539 Se parece a eso. 184 00:18:32,644 --> 00:18:35,909 Liangzi, ¿has estado en Francia? 185 00:18:36,014 --> 00:18:37,504 ¿Has visto la torre real? 186 00:18:37,916 --> 00:18:39,042 No. 187 00:19:29,868 --> 00:19:31,995 Atención viajeros. 188 00:19:32,371 --> 00:19:34,771 Atención viajeros. 189 00:19:35,174 --> 00:19:39,634 Tren 7 2 desde Harbin... 190 00:19:39,745 --> 00:19:42,475 esta llegando... 191 00:19:42,581 --> 00:19:44,742 en el andén 3. 192 00:19:44,850 --> 00:19:48,445 Se ruega a los pasajeros para proceder a la plataforma. 193 00:19:53,725 --> 00:19:55,818 Esto es todo, Tao. Debería irme. 194 00:19:55,928 --> 00:19:58,123 - Ten cuidado. - No te preocupes. 195 00:20:00,599 --> 00:20:01,964 Gracias. 196 00:20:02,067 --> 00:20:05,935 Esperar. iré a buscarte algo para comer. 197 00:20:06,038 --> 00:20:07,801 - No, está bien. - Luego una copa. 198 00:20:07,906 --> 00:20:09,100 Tengo algo. 199 00:20:09,208 --> 00:20:10,266 Yo iré. 200 00:20:10,375 --> 00:20:12,400 Espérame aquí. 201 00:20:16,848 --> 00:20:18,406 Hace calor hoy. 202 00:20:25,123 --> 00:20:26,613 Escucha... 203 00:20:26,725 --> 00:20:29,523 Debería subir. 204 00:20:30,028 --> 00:20:31,518 Díselo a Tao. 205 00:20:31,630 --> 00:20:34,064 - Te va a traer algo de comer. - No era necesario. 206 00:20:34,166 --> 00:20:36,634 - Adiós. - Que tengas un buen viaje. 207 00:21:15,240 --> 00:21:17,470 Descansé lo suficiente. Voy. 208 00:21:19,678 --> 00:21:21,543 No vuelvas todavía. 209 00:21:22,314 --> 00:21:24,248 ¿Entonces qué? 210 00:21:24,850 --> 00:21:26,579 ¿Quedarse aquí? 211 00:21:27,152 --> 00:21:28,483 ¿Por qué no? 212 00:21:29,121 --> 00:21:31,885 Te seguí hasta Beijing. 213 00:21:32,824 --> 00:21:36,692 Nada más bajar del tren, dormí aquí. En esta dura cama. 214 00:21:36,795 --> 00:21:38,422 ¿Crees que fue fácil? 215 00:21:38,530 --> 00:21:40,020 Suena duro. 216 00:21:40,132 --> 00:21:42,828 Al principio viví en un sótano. 217 00:21:42,934 --> 00:21:44,492 Húmedo y sucio. 218 00:21:44,603 --> 00:21:46,400 ¿Sabes cómo me las arreglé? 219 00:21:47,973 --> 00:21:49,736 ¡Qué aburrido! 220 00:21:50,375 --> 00:21:52,673 Me lo has dicho mil veces. 221 00:21:52,778 --> 00:21:56,373 Dormiste con tu impermeable de plástico. 222 00:21:56,481 --> 00:21:58,540 ¡Mi propia idea brillante! 223 00:22:02,654 --> 00:22:05,122 Es hora de disfrutar de tu vida. 224 00:22:07,693 --> 00:22:10,218 Esa primera noche en Beijing... 225 00:22:10,329 --> 00:22:11,956 Me acosté en esta cama. 226 00:22:12,664 --> 00:22:15,599 Escuchando los trenes. 227 00:22:17,002 --> 00:22:20,301 Juré que me convertiría en alguien. 228 00:22:20,405 --> 00:22:22,703 To give you a better life. 229 00:22:23,975 --> 00:22:27,206 Esto es Pekín. Mucha gente talentosa. 230 00:22:27,979 --> 00:22:30,948 Ser paciente. Espera y verás. 231 00:22:33,819 --> 00:22:35,878 A mí no me importa. 232 00:22:40,559 --> 00:22:43,528 ¿Qué es esta tontería? ¿Sobre escuchar trenes? 233 00:22:44,196 --> 00:22:47,791 No es una tontería. Acuéstate y escucha por ti mismo. 234 00:22:47,899 --> 00:22:49,161 No en esa cama. 235 00:22:49,267 --> 00:22:52,065 - Acuéstate. - Está demasiado sucio. 236 00:23:03,181 --> 00:23:04,512 ¿Puedes oír? 237 00:23:08,120 --> 00:23:09,644 Cierra los ojos. 238 00:23:20,565 --> 00:23:26,470 En el momento en que vi a ese tipo, mi corazón simplemente cayó. 239 00:23:29,474 --> 00:23:31,465 ¿Te preocupas tanto por mí? 240 00:23:32,144 --> 00:23:33,634 ¿No lo sabes? 241 00:23:36,415 --> 00:23:37,905 Dime la verdad. 242 00:23:39,050 --> 00:23:42,019 ¿Rompiste todo con él? 243 00:23:46,558 --> 00:23:48,116 Por supuesto. 244 00:23:48,560 --> 00:23:50,391 Pruébalo. 245 00:23:51,129 --> 00:23:52,596 ¿Qué quieres decir? 246 00:24:11,616 --> 00:24:14,084 Pruébalo aquí y ahora. 247 00:24:15,320 --> 00:24:16,844 ¿Probar qué? 248 00:24:17,756 --> 00:24:19,849 Que me amas. 249 00:24:37,776 --> 00:24:39,744 ¿No eres mi novia? 250 00:24:41,279 --> 00:24:42,439 Sí. 251 00:24:43,682 --> 00:24:45,343 Estás fingiendo. 252 00:24:45,951 --> 00:24:49,352 ¿Cuántos años tiene? ¿Y sigues haciendo de virgen? 253 00:24:54,659 --> 00:24:58,095 Cheng Taisheng, eres un bastardo! 254 00:24:58,196 --> 00:25:00,460 ¿Cómo puedes decir eso? 255 00:26:03,795 --> 00:26:06,662 ¿Hasta dónde puedes llegar? 256 00:26:06,765 --> 00:26:08,426 Taisheng. 257 00:27:39,290 --> 00:27:40,382 Tao. 258 00:27:46,131 --> 00:27:48,099 ¿Todavía estás enojado? 259 00:27:50,702 --> 00:27:51,896 ¡Tao! 260 00:27:53,571 --> 00:27:54,868 ¡Regresar! 261 00:27:58,076 --> 00:27:59,976 No grites. 262 00:28:04,683 --> 00:28:06,583 Di lo que tengas que decir. 263 00:28:08,520 --> 00:28:10,147 ¿Cómo volviste? 264 00:28:10,588 --> 00:28:14,752 Tenía muchas opciones: autobús, metro, taxi. 265 00:28:15,660 --> 00:28:17,821 Tienes la libertad de elegir. 266 00:28:17,929 --> 00:28:19,556 ¿Qué tienes en mente? 267 00:28:20,532 --> 00:28:22,159 Eres mala.... 268 00:28:22,701 --> 00:28:24,965 dejándome solo en ese hotel. 269 00:28:25,070 --> 00:28:27,664 ¿No te importo en absoluto? 270 00:28:29,040 --> 00:28:31,634 Una advertencia: Don't ever speak to me like that. 271 00:28:33,378 --> 00:28:36,973 ¡Qué temperamento! Muy atractivo. 272 00:28:40,351 --> 00:28:41,818 No te enfades. 273 00:28:48,960 --> 00:28:52,123 Olvídalo. Vamos. 274 00:28:54,299 --> 00:28:55,960 Vamos, Tao. 275 00:28:56,801 --> 00:28:58,268 Vamos. 276 00:29:00,438 --> 00:29:01,905 ¡Vamos! 277 00:29:04,476 --> 00:29:06,467 Taisheng! ¡Oigan ustedes dos! 278 00:29:06,578 --> 00:29:08,102 - ¡Qué bueno verte! - Gracias. 279 00:29:08,213 --> 00:29:10,681 - ¿Cómo va el negocio? - Nada mal. 280 00:29:10,782 --> 00:29:12,943 - ¿Quieres intentarlo? - Está bien. 281 00:29:13,051 --> 00:29:14,518 ¿Cómo funciona? 282 00:29:14,619 --> 00:29:16,416 Es un paseo en alfombra mágica. 283 00:29:17,222 --> 00:29:19,053 Lo grabo en DVD. 284 00:29:20,592 --> 00:29:23,060 Bien, agárrate fuerte. 285 00:29:23,161 --> 00:29:24,890 Estamos listos para volar. 286 00:29:26,831 --> 00:29:28,890 Es hora de despegar. 287 00:29:29,501 --> 00:29:32,299 ¡Tao, anímate! Danos un saludo. 288 00:30:27,192 --> 00:30:28,853 ¿Funciona? 289 00:30:53,651 --> 00:30:55,414 ¡Ana! 290 00:30:58,890 --> 00:31:01,324 Zhao Xiao Tao. 291 00:31:20,845 --> 00:31:22,437 No puedo ver nada. 292 00:31:27,919 --> 00:31:29,648 ¿Por qué no puedo ver nada? 293 00:31:30,455 --> 00:31:33,481 ¿No se parece Niu a Colón? 294 00:32:41,926 --> 00:32:45,020 ¡Uno, dos, tres, "queso"! 295 00:32:45,129 --> 00:32:47,393 ¡Otro! 296 00:32:47,498 --> 00:32:49,989 Acércate un poco más. 297 00:33:33,344 --> 00:33:35,005 ¡Ayuda! 298 00:33:38,916 --> 00:33:42,317 ¡No dejes que se escape! ¡Sin trucos sucios! 299 00:33:44,055 --> 00:33:47,923 ella no pondrá su mano en su boca! 300 00:33:48,826 --> 00:33:50,760 ¡Debe decir mentiras! 301 00:33:52,163 --> 00:33:54,393 - ¿Puedes tomarnos una foto? - Seguro. 302 00:34:04,375 --> 00:34:05,842 Eso es Estados Unidos. 303 00:34:06,210 --> 00:34:07,734 Manhattan. 304 00:34:07,845 --> 00:34:10,837 Las Torres Gemelas fueron bombardeadas el 11 de septiembre. 305 00:34:10,948 --> 00:34:12,506 Todavía los tenemos. 306 00:34:12,617 --> 00:34:14,141 Excelente. 307 00:34:15,586 --> 00:34:17,349 Ese es el Big Ben de Londres. 308 00:34:18,156 --> 00:34:21,455 Muy famoso. Y esa es la Torre Eiffel de Francia. 309 00:34:22,760 --> 00:34:27,060 Esa es Notre Dame. ¿Has oído hablar de ello? 310 00:34:27,165 --> 00:34:29,292 Lo he visto en las películas. 311 00:34:30,401 --> 00:34:32,426 What do you think of my workplace? 312 00:34:32,837 --> 00:34:36,295 Nada mal. Estás en la capital. 313 00:34:37,375 --> 00:34:39,434 estas protegiendo propiedad imperialista. 314 00:34:40,511 --> 00:34:42,172 Sólo soy un guardia de seguridad. 315 00:34:42,280 --> 00:34:43,747 ¿Cigarrillo? 316 00:35:00,364 --> 00:35:02,025 ¿Cómo llegaste aquí? 317 00:35:06,137 --> 00:35:10,005 Vendía soja en Yulin. Conocí a este hombre. 318 00:35:11,042 --> 00:35:13,033 Dijo que había trabajo en Beijing. 319 00:35:14,545 --> 00:35:16,012 ¿A qué te dedicas? 320 00:35:17,381 --> 00:35:19,975 Trabajador de la construcción. 321 00:35:22,954 --> 00:35:24,615 ¿Cómo está mi familia? 322 00:35:25,490 --> 00:35:29,119 Lo mismo de siempre. ¿Por qué no los visitas? 323 00:35:29,660 --> 00:35:33,528 Estoy demasiado ocupado. Iré por el Año Nuevo. 324 00:35:38,836 --> 00:35:41,532 Tu hermano se fue de casa. 325 00:35:42,507 --> 00:35:44,065 ¿Sigues discutiendo con mamá? 326 00:35:45,343 --> 00:35:47,334 Como todas las familias. 327 00:35:50,148 --> 00:35:51,809 ¿Cómo está mi tío? 328 00:35:54,118 --> 00:35:56,643 Finalmente aceptó Traes a Erxiao aquí. 329 00:35:56,754 --> 00:36:00,190 Su salud es mejor. Él es capaz de salir. 330 00:36:00,658 --> 00:36:02,125 Bien. 331 00:36:05,696 --> 00:36:07,323 ¿Cuándo te casarás? 332 00:36:08,199 --> 00:36:09,826 No hay prisa. 333 00:36:11,269 --> 00:36:14,602 Es hora de tener un bebé. 334 00:36:15,606 --> 00:36:17,506 Tu vida ha llegado a la mitad. 335 00:36:18,609 --> 00:36:21,772 Pronto serás viejo. ¿Quién cuidará de ti? 336 00:36:25,183 --> 00:36:26,946 ¿"La Hermanita'' también vino? 337 00:36:29,720 --> 00:36:31,847 Abandonó la escuela. 338 00:36:33,324 --> 00:36:35,758 ¡Hermana menor! ¡Ven aquí! 339 00:36:38,529 --> 00:36:41,862 sus padres me rogaron para traerlo consigo. 340 00:36:42,567 --> 00:36:44,330 Para ayudarlo a encontrar un trabajo. 341 00:36:45,369 --> 00:36:46,859 Hola Taisheng. 342 00:36:47,338 --> 00:36:49,203 ¡Ahora eres una "niña grande"! 343 00:36:49,907 --> 00:36:51,898 - ¿Tienes un pendiente? - Es el estilo. 344 00:36:52,009 --> 00:36:54,807 Ves demasiada televisión. 345 00:36:57,848 --> 00:37:00,749 Looks like the dam back home. 346 00:37:02,486 --> 00:37:03,953 Sí, un poco. 347 00:37:04,922 --> 00:37:07,390 Muéstrale a la hermanita los alrededores. 348 00:37:09,227 --> 00:37:11,491 Se ve mejor que la presa en casa. 349 00:37:13,231 --> 00:37:16,132 es el puente de londres Te hablé de. 350 00:37:16,867 --> 00:37:18,334 Londres. 351 00:37:19,737 --> 00:37:22,570 - Bonito, ¿no? - Hermoso. 352 00:37:22,673 --> 00:37:25,904 Ese es el Gran Ben. En Inglaterra. 353 00:37:26,010 --> 00:37:27,807 Te lo dije. 354 00:37:29,280 --> 00:37:30,747 Es grande. 355 00:37:31,716 --> 00:37:33,183 Erxiao. 356 00:37:33,284 --> 00:37:34,945 ¿Cuánto ganas? 357 00:37:35,052 --> 00:37:36,781 ¿A mí? Más de 200. 358 00:37:36,887 --> 00:37:39,355 21 0 o 290? 359 00:37:39,457 --> 00:37:41,425 Secreto comercial. 360 00:37:51,769 --> 00:37:53,236 Erxiao. 361 00:37:53,804 --> 00:37:55,601 ¿Tuviste que comprar esa ropa? 362 00:37:55,706 --> 00:37:57,640 ¿Los soldados compran sus uniformes? 363 00:39:10,781 --> 00:39:13,682 Nuestra aerolínea quisiera darle la bienvenida a bordo. 364 00:39:13,784 --> 00:39:18,881 Antes de aterrizar en nuestro parque, este avión realizó vuelos internacionales. 365 00:39:18,989 --> 00:39:23,255 hemos conservado su aspecto original. 366 00:39:23,361 --> 00:39:27,320 Las azafatas son todas artistas. de la Compañía "Cinco Continentes". 367 00:39:28,532 --> 00:39:33,401 Todo es para que lo experimentes la belleza de viajar en avión. 368 00:39:54,825 --> 00:39:56,952 ¿No puedo tocarte? 369 00:40:00,364 --> 00:40:02,332 Alguien podría venir. 370 00:40:06,036 --> 00:40:08,129 Sé que no me amas. 371 00:40:11,208 --> 00:40:13,438 Eso no es cierto. 372 00:40:14,044 --> 00:40:15,978 ¿No crees en mí? 373 00:40:24,755 --> 00:40:27,246 Sé lo que piensas. 374 00:40:29,960 --> 00:40:34,260 Pero si conoces a alguien mejor, házmelo saber rápidamente. 375 00:40:48,779 --> 00:40:50,679 Estás equivocado. 376 00:41:18,175 --> 00:41:19,665 ¿Quién es? 377 00:41:20,678 --> 00:41:22,145 Es Canción. 378 00:41:23,147 --> 00:41:25,411 Tengo que ir a su casa. 379 00:41:31,856 --> 00:41:33,653 Yo iré contigo. 380 00:41:34,859 --> 00:41:36,520 ¿Para qué? 381 00:41:40,297 --> 00:41:43,926 Estar atrapado aquí todo el día Me convertirá en un fantasma. 382 00:41:46,237 --> 00:41:48,432 Llévame contigo. 383 00:41:48,539 --> 00:41:51,007 Canción. 384 00:42:30,414 --> 00:42:33,349 - ¿Compraste comida? - Acabo de ir. 385 00:42:33,450 --> 00:42:36,078 - Descansa. - Divertirse. 386 00:42:36,754 --> 00:42:38,688 ¿Taisheng pagó? 387 00:42:42,026 --> 00:42:43,425 ¿Quién es el banquero? 388 00:42:43,527 --> 00:42:45,654 Soy. Gané la última ronda. 389 00:42:54,104 --> 00:42:55,628 ¡Bing! 390 00:42:55,739 --> 00:42:57,934 No puedo darte dinero. 391 00:42:58,042 --> 00:43:00,806 mi hermano me envió para recogerlo. 392 00:43:00,911 --> 00:43:02,378 ¿Tu hermano? 393 00:43:02,479 --> 00:43:04,470 Llámalo. Hablaré con él. 394 00:43:10,321 --> 00:43:12,346 ¿Puedo hablar con mi hermano? 395 00:43:13,123 --> 00:43:14,590 Este es Bing. 396 00:43:15,292 --> 00:43:17,624 Necesito hablar con él. 397 00:43:17,728 --> 00:43:19,855 ¿Él no está allí? 398 00:43:20,598 --> 00:43:23,226 Está bien. Ningún problema. 399 00:43:24,668 --> 00:43:26,659 No está en la tienda. 400 00:43:27,438 --> 00:43:29,906 ¿Está fuera? Llámalo a su celular. 401 00:43:30,007 --> 00:43:32,168 Probablemente esté apagado. 402 00:43:32,276 --> 00:43:33,743 It's always off. 403 00:43:33,844 --> 00:43:35,072 Bing. 404 00:43:36,080 --> 00:43:39,743 Olvídalo. ¿Estás arruinado otra vez? 405 00:43:39,850 --> 00:43:43,013 ¿Lo gastaste todo en chicas o en apuestas? 406 00:43:48,859 --> 00:43:51,089 Song, ¿quién es ese tipo? 407 00:43:51,195 --> 00:43:52,662 El hermano de Liao. 408 00:43:52,763 --> 00:43:53,855 ¿Es genial? 409 00:43:53,964 --> 00:43:56,023 Seguro. Es como de la familia. 410 00:43:58,469 --> 00:43:59,936 Gracias. 411 00:44:00,337 --> 00:44:02,498 ¿Por qué trajiste a Tao? 412 00:44:02,606 --> 00:44:05,404 - ¿Te importa? - De nada. 413 00:44:10,347 --> 00:44:12,110 Necesito una segunda tarjeta de identificación. 414 00:44:12,216 --> 00:44:13,683 ¿Por qué? 415 00:44:14,551 --> 00:44:18,715 Para abrir una segunda cuenta de teléfono celular. Está permitido. 416 00:44:18,822 --> 00:44:22,588 No volverán a llamar si no reconocen mi nombre. 417 00:44:22,693 --> 00:44:24,251 Vale, no hay problema. 418 00:44:26,030 --> 00:44:27,725 ¿Cómo va el negocio? 419 00:44:27,831 --> 00:44:29,298 Bastante bien. 420 00:44:29,400 --> 00:44:32,426 la gente es una cosa A China no le falta. 421 00:45:15,079 --> 00:45:16,546 ¡Adelante! 422 00:45:44,775 --> 00:45:47,141 ¡Uno, dos, tres! 423 00:45:49,113 --> 00:45:51,445 ¡Cuidadoso! ¡No lo dejes caer! 424 00:45:54,318 --> 00:45:58,277 ""Danos un día, Te mostraremos el mundo. '" 425 00:46:05,996 --> 00:46:08,226 - Hola, señora Zhao. - ¿Salir? 426 00:46:31,088 --> 00:46:33,488 ¿Mi hermano está feliz? 427 00:46:35,759 --> 00:46:37,693 ¿A quién se parece el bebé? 428 00:46:38,662 --> 00:46:40,323 ¿Como tú? 429 00:46:42,266 --> 00:46:43,893 ¡Así que es lindo! 430 00:47:27,511 --> 00:47:28,978 Adelante. 431 00:47:36,386 --> 00:47:38,217 Un poco de agua caliente. 432 00:47:42,693 --> 00:47:44,160 Es un placer. 433 00:48:27,471 --> 00:48:29,962 Sí, este es el de mi novio. 434 00:48:36,280 --> 00:48:38,373 No estamos casados. 435 00:48:54,564 --> 00:48:56,395 ¡Qué lindo! 436 00:48:57,100 --> 00:48:58,590 Tus hijos. 437 00:49:05,509 --> 00:49:07,136 Ígor. 438 00:49:09,446 --> 00:49:10,970 Aliosha. 439 00:49:44,982 --> 00:49:46,882 Estoy en el tren. 440 00:49:48,185 --> 00:49:50,176 ¿Erxiao compró comida? 441 00:49:53,290 --> 00:49:54,780 Cuídate. 442 00:50:18,382 --> 00:50:19,849 Hola canción. 443 00:50:20,217 --> 00:50:21,707 ¿Los conseguiste? 444 00:50:21,818 --> 00:50:23,683 A ver si están bien. 445 00:50:23,787 --> 00:50:26,915 - ¡Incluso con marcas antifalsificación! - Parecen reales. 446 00:50:27,491 --> 00:50:29,186 Muy bien. 447 00:50:29,292 --> 00:50:32,420 Momento perfecto. ¿Puedes ir a Taiyuan? 448 00:50:32,529 --> 00:50:33,996 ¿Por qué? 449 00:50:34,097 --> 00:50:36,122 Un problema en la familia de Liao. 450 00:50:36,933 --> 00:50:40,027 Alguien tiene que llevarse a su hermana. a Taiyuán. 451 00:50:40,137 --> 00:50:41,604 ¿Cuando? 452 00:50:41,705 --> 00:50:43,935 Tan pronto como puedas, vete. 453 00:50:44,041 --> 00:50:45,599 Ningún problema. 454 00:50:46,176 --> 00:50:48,667 - Hola Qun. - Hola, canción. 455 00:50:49,913 --> 00:50:51,380 ¿Cómo estás? 456 00:50:51,481 --> 00:50:53,346 Bien, no me puedo quejar. 457 00:50:53,450 --> 00:50:55,645 ¿Entonces tienes que ir a Taiyuan? 458 00:50:55,752 --> 00:50:57,811 Un pequeño problema familiar. 459 00:50:57,921 --> 00:50:59,889 ¡Nada que no puedas manejar! 460 00:51:00,390 --> 00:51:02,984 Taisheng. Es como un hermano. 461 00:51:03,093 --> 00:51:04,560 Qun. 462 00:51:05,962 --> 00:51:07,691 Perdón por interrumpir. 463 00:51:11,568 --> 00:51:13,263 Liao. 464 00:51:13,370 --> 00:51:16,032 - Lo arreglé todo. - Bien, gracias. 465 00:51:18,041 --> 00:51:20,703 Hermano, ¿dónde estabas esta mañana? 466 00:51:20,811 --> 00:51:24,247 Tu celular estaba apagado. Te busqué por todas partes. 467 00:51:24,347 --> 00:51:25,814 ¿Cuándo te vas? 468 00:51:25,916 --> 00:51:27,383 No voy a ir. 469 00:51:27,484 --> 00:51:29,577 Tengo asuntos que atender. 470 00:51:29,686 --> 00:51:31,347 ¿No vas a ir? 471 00:51:32,322 --> 00:51:34,722 Estoy demasiado ocupado. 472 00:51:34,825 --> 00:51:37,089 Sólo piensas en los negocios. Nunca sobre la familia. 473 00:51:37,194 --> 00:51:38,491 Simplemente no puedo. 474 00:51:38,595 --> 00:51:41,894 Cada vez que pasa algo, Soy yo quien tiene que irse. 475 00:51:42,432 --> 00:51:46,061 No es su lugar. Eres el hermano mayor. 476 00:51:46,169 --> 00:51:48,000 Bing es tu hermano. 477 00:51:48,705 --> 00:51:51,902 Mi partida no hará ninguna diferencia. 478 00:51:52,008 --> 00:51:56,138 ¿Alguna vez me trató como a un hermano? 479 00:51:56,246 --> 00:52:00,080 Juega mahjong todo el día. Está fuera toda la noche persiguiendo putas. 480 00:52:00,183 --> 00:52:02,845 ¿Por qué debería preocuparme por él? 481 00:52:40,657 --> 00:52:42,682 ¿Has estado alguna vez en Taiyuan? 482 00:52:43,960 --> 00:52:45,427 Nunca. 483 00:52:45,996 --> 00:52:47,588 ¿No hay muchas minas de carbón? 484 00:52:47,697 --> 00:52:49,460 Sí, minas. 485 00:52:50,467 --> 00:52:52,094 ¿Has estado en Wenzhou? 486 00:52:52,202 --> 00:52:53,669 No. 487 00:52:56,173 --> 00:52:58,368 ¿No está en la costa? 488 00:52:59,176 --> 00:53:00,643 Sí. 489 00:53:49,559 --> 00:53:51,026 ¡Hermana! 490 00:53:51,795 --> 00:53:53,262 Bing. 491 00:53:53,730 --> 00:53:55,493 ¿Quién es él? 492 00:53:55,599 --> 00:53:57,157 Un amigo de nuestro hermano. 493 00:53:57,267 --> 00:53:58,928 ¿Dónde está? 494 00:53:59,369 --> 00:54:03,271 Estaba demasiado ocupado para venir. Esto es para ti. 495 00:54:03,373 --> 00:54:05,466 ¿Pagó mis deudas? 496 00:54:06,276 --> 00:54:09,541 ¡Maldita sea! Tomé un autobús de seis horas para llegar aquí. 497 00:54:09,646 --> 00:54:12,308 ¿Lo único que puedes preguntar es dinero? 498 00:54:12,415 --> 00:54:15,646 Viniste hasta allí ¿Solo para darme esto? 499 00:54:16,219 --> 00:54:19,313 ¿Crees que estamos hechos de dinero? 500 00:54:19,422 --> 00:54:21,253 ¿Crees que crece en los árboles? 501 00:54:23,960 --> 00:54:25,951 Trabajamos duro para ganártelo. 502 00:54:26,496 --> 00:54:30,899 ¡Te lo juegas todo! 503 00:55:08,438 --> 00:55:10,030 ¡Ana! 504 00:55:12,042 --> 00:55:13,509 Hola. 505 00:57:37,520 --> 00:57:40,318 Primero, un brindis tradicional. 506 00:57:48,998 --> 00:57:51,193 ¡Señorita, ya puede atendernos! 507 00:57:56,473 --> 00:57:57,940 Ya sabes, Tao. 508 00:57:59,442 --> 00:58:02,605 Me voy. Tengo otro trabajo. 509 00:58:04,714 --> 00:58:06,909 Odio hacerlo. 510 00:58:23,533 --> 00:58:26,229 No parezcas tan preocupado. 511 00:58:27,036 --> 00:58:31,564 Se acerca la Navidad. Fuegos artificiales en el parque. 512 00:58:31,674 --> 00:58:35,269 Es hermoso. Deberías verlo. Te tomaré fotos. 513 00:58:54,063 --> 00:58:57,726 Te envidio. Puedes ir al extranjero. 514 00:58:57,834 --> 00:59:00,462 Puedes ir a cualquier parte. ¡Qué libertad! 515 00:59:00,870 --> 00:59:05,933 Beijing: Parcialmente nublado, 20-25° C. 516 00:59:06,576 --> 00:59:11,912 Y'lan Bator: Nublado, 1 8-20° C. 517 00:59:16,886 --> 00:59:18,410 Ulán Bator. 518 00:59:21,591 --> 00:59:24,754 No hablamos el mismo idioma, pero tu eres mi amigo. 519 00:59:28,598 --> 00:59:31,294 El único amigo que tengo aquí. 520 00:59:32,802 --> 00:59:34,702 No tengo dinero. 521 00:59:35,605 --> 00:59:38,768 Entonces te daré una canción. 522 00:59:42,312 --> 00:59:48,114 Mi hermana se mudó a Y'lan Bator. después de que ella se casara. 523 00:59:48,885 --> 00:59:51,149 No la he visto desde entonces. 524 00:59:53,556 --> 00:59:57,048 Estoy tratando de ahorrar el dinero para ir a visitarla. 525 00:59:58,795 --> 01:00:00,262 Esa es mi... 526 01:00:00,897 --> 01:00:02,364 mi sueño. 527 01:00:06,135 --> 01:00:10,834 Mi hermana me enseñó esta canción. Me une a ella. 528 01:00:12,775 --> 01:00:14,709 Ahora quiero enseñártelo. 529 01:03:08,951 --> 01:03:11,818 Nuevo mensaje. 530 01:03:11,921 --> 01:03:13,411 Pásate cuando puedas. 531 01:03:13,523 --> 01:03:15,889 7/2 Calle Zhejiang. 532 01:03:15,992 --> 01:03:18,153 Qun. 533 01:04:09,712 --> 01:04:11,907 Estoy buscando a Liao Qun. 534 01:04:12,014 --> 01:04:14,073 Ella está arriba. Segundo piso. 535 01:04:54,757 --> 01:04:55,917 ¡Parece divertido! 536 01:04:56,025 --> 01:04:57,754 Hola Taisheng! 537 01:04:57,860 --> 01:04:59,851 - Baila conmigo. - Está bien. 538 01:05:01,364 --> 01:05:04,128 Estas son mis primas, Mei y Li. 539 01:05:07,203 --> 01:05:09,763 Taisheng es amigo de mi hermano. 540 01:05:13,910 --> 01:05:15,810 ¡Es un buen bailarín! 541 01:05:16,212 --> 01:05:18,646 - Muy bien. - Me las arreglo. 542 01:05:19,148 --> 01:05:21,207 Es un buen bailarín. 543 01:05:24,153 --> 01:05:26,485 - Es hora de volver al trabajo. - Bueno. 544 01:05:58,521 --> 01:05:59,988 Hace mucho calor. 545 01:06:12,668 --> 01:06:14,568 Quítate el chal. 546 01:06:26,182 --> 01:06:27,649 Eso es suficiente. 547 01:06:31,854 --> 01:06:33,685 Una revista extranjera. 548 01:06:33,789 --> 01:06:35,416 It's a fashion catalog. 549 01:06:36,158 --> 01:06:37,625 ¿Te gusta estudiar mucho? 550 01:06:37,727 --> 01:06:39,194 No precisamente. 551 01:06:39,295 --> 01:06:43,095 El cliente mira a través y encuentra algo... 552 01:06:43,199 --> 01:06:45,030 Entonces puedo copiarlo. 553 01:06:45,134 --> 01:06:46,624 ¡Manos hábiles! 554 01:06:52,208 --> 01:06:55,803 La gente como yo confiamos en nuestras manos para ganarse la vida. 555 01:07:12,661 --> 01:07:14,993 tu te ganas la vida gracias a cosas extranjeras. 556 01:07:18,200 --> 01:07:20,760 Los jóvenes prefieren marcas famosas. 557 01:07:20,870 --> 01:07:23,771 ""¿Jóvenes? No eres viejo. 558 01:07:27,910 --> 01:07:30,936 Disponemos de los últimos estilos. 559 01:07:31,047 --> 01:07:32,947 Lleva algo para tu novia. 560 01:07:34,550 --> 01:07:36,017 No. 561 01:07:42,892 --> 01:07:45,292 ¿Cuánto tiempo llevas en Beijing? 562 01:07:45,394 --> 01:07:47,089 Tres años. 563 01:07:47,196 --> 01:07:48,823 ¿Y tú? 564 01:07:48,931 --> 01:07:50,398 Ocho años. 565 01:08:16,125 --> 01:08:17,683 Eres lindo. 566 01:08:47,857 --> 01:08:49,347 ¿Tu marido? 567 01:08:50,192 --> 01:08:52,752 Me pregunto si todavía lo es. 568 01:08:52,862 --> 01:08:54,329 ¿Por qué? 569 01:08:55,664 --> 01:08:57,655 Partió en barco. 570 01:08:58,701 --> 01:09:01,101 Le costó una fortuna. 571 01:09:02,771 --> 01:09:07,333 Llegaron a Francia. Pero sólo seis de ellos lo lograron. 572 01:09:07,877 --> 01:09:09,435 ¿Por qué fue? 573 01:09:10,646 --> 01:09:14,412 Gente de Wenzhou se sienten atraídos por viajar al extranjero. 574 01:09:15,651 --> 01:09:21,021 El primer chico en irse Regresó a buscar a todos los demás. 575 01:09:22,124 --> 01:09:23,887 ¿Y por qué no fuiste? 576 01:09:23,993 --> 01:09:25,620 Solicité una visa. 577 01:09:27,296 --> 01:09:29,787 Si no lo entiendes, luego ven al parque. 578 01:09:30,366 --> 01:09:35,201 Tenemos la Torre Eiffel, Notre Dame y el Arco de Triunfo. 579 01:09:35,304 --> 01:09:37,295 Todas esas cosas francesas. 580 01:09:39,808 --> 01:09:42,641 no tienes el lugar donde esta mi marido. 581 01:09:42,745 --> 01:09:44,906 ¿Te refieres al cielo? 582 01:09:45,014 --> 01:09:47,448 Vive en Belleville. 583 01:09:48,350 --> 01:09:49,942 ¿Belleville? 584 01:09:50,653 --> 01:09:53,417 Barrio chino. ""Hermosa ciudad.'' 585 01:09:55,090 --> 01:09:57,115 Suena bien. 586 01:10:06,535 --> 01:10:08,332 Es muy joven. 587 01:10:09,104 --> 01:10:11,732 Esa foto fue tomada hace 10 años. 588 01:10:12,274 --> 01:10:14,242 Por eso parece tan joven. 589 01:11:21,844 --> 01:11:23,812 Estás terriblemente callado. 590 01:11:24,179 --> 01:11:25,806 ¿Crees que sí? 591 01:11:30,986 --> 01:11:33,147 My back aches. 592 01:11:34,790 --> 01:11:38,988 How nice that you washed my clothes. 593 01:11:39,094 --> 01:11:40,584 Por supuesto. 594 01:12:35,017 --> 01:12:36,644 ¿Dónde has estado? 595 01:12:37,353 --> 01:12:39,116 ¡Siempre la misma pregunta! 596 01:12:41,490 --> 01:12:43,549 ¿Por qué se apagó el celular? 597 01:12:47,763 --> 01:12:51,961 ¿Quieres leer mis mensajes? Lo siento, ya los eliminé. 598 01:12:54,269 --> 01:12:55,736 ¿Tratando de ser gracioso? 599 01:12:55,838 --> 01:13:00,002 I must be funny. ¿Por qué más? ¿Me seguirías a todas partes? 600 01:13:31,240 --> 01:13:34,539 Niu, tengo que cambiarme. 601 01:13:36,044 --> 01:13:37,636 ¡Adelante! 602 01:13:49,391 --> 01:13:52,121 Wei, take a look. 603 01:13:54,396 --> 01:13:57,058 Hay un artículo sobre alquileres. 604 01:14:00,569 --> 01:14:02,298 Are you throwing me out? 605 01:14:03,672 --> 01:14:08,041 Director Mu is coming. ¿Qué le dijiste? 606 01:14:08,477 --> 01:14:10,138 ¿Qué quieres decir? 607 01:14:10,946 --> 01:14:13,346 Supongo que no soy nada para ti. 608 01:15:57,519 --> 01:16:00,488 Party Tonight. 609 01:16:00,956 --> 01:16:04,517 Let's try to be happy. 610 01:16:04,960 --> 01:16:07,827 Qiu Ping. 611 01:16:15,270 --> 01:16:19,138 Nuestros invitados son grandes empresarios. 612 01:16:19,241 --> 01:16:20,936 Están bajo presión constante. 613 01:16:21,043 --> 01:16:23,170 ¡Relájate! ¡Toma una copa! 614 01:16:32,087 --> 01:16:33,554 So many pretty girls! 615 01:16:33,655 --> 01:16:36,886 divirtámonos and drink as much as we want! 616 01:16:48,236 --> 01:16:51,034 Tonight, sólo importa beber y cantar. 617 01:16:53,008 --> 01:16:55,101 ¿Qué decía el mensaje? 618 01:16:55,210 --> 01:16:58,008 - I'll read it to you. - No, está bien. 619 01:16:59,781 --> 01:17:02,750 - Send it to me. - What's the number? 620 01:17:12,861 --> 01:17:14,351 My name's Zhang. 621 01:17:21,370 --> 01:17:23,930 he estado practicando this song for two years. 622 01:17:55,804 --> 01:17:58,364 ¡No puedo oír! ¡Esperar! 623 01:18:14,322 --> 01:18:15,914 ¿Quién es? 624 01:18:17,492 --> 01:18:20,325 ¿No reconoces la voz? Giro de vuelta. 625 01:18:20,696 --> 01:18:22,789 Estás usando todos mis créditos. 626 01:18:22,898 --> 01:18:24,798 How much is a recharge? 627 01:18:24,900 --> 01:18:27,801 Send me the bill. 628 01:18:29,037 --> 01:18:30,766 Espera un minuto. 629 01:18:30,872 --> 01:18:32,499 It's so stuffy inside. 630 01:18:32,607 --> 01:18:35,906 My car's outside. Vamos a dar una vuelta. 631 01:18:36,011 --> 01:18:37,569 Me gusta aquí. 632 01:18:37,679 --> 01:18:39,647 Me gustaría estar a solas contigo. 633 01:18:41,550 --> 01:18:44,075 - ¿Tienes tiempo de vacaciones? - Sí. 634 01:18:44,853 --> 01:18:47,185 - ¿Tienes pasaporte? - No. 635 01:18:49,424 --> 01:18:52,325 Es fácil conseguir un pasaporte. 636 01:18:52,427 --> 01:18:56,420 La semana que viene hay feria de joyería. in Hong Kong. 637 01:18:56,531 --> 01:18:58,021 I'm sponsoring it. 638 01:18:58,133 --> 01:19:00,363 Can I take you along? 639 01:19:00,469 --> 01:19:02,198 ¿Para qué? 640 01:19:02,304 --> 01:19:05,831 Jewelry, perfume. Cosas que una mujer necesita. 641 01:19:05,941 --> 01:19:09,604 A little bit of styling y serás un nocaut. 642 01:19:10,412 --> 01:19:12,380 Yo me encargaré de todo. 643 01:19:12,481 --> 01:19:15,473 Forget this job. We'll leave immediately. 644 01:19:15,584 --> 01:19:17,142 Stop toying with me! 645 01:19:17,252 --> 01:19:19,482 Lo digo en serio. Escúchame. 646 01:19:20,756 --> 01:19:22,883 The moment I saw you... 647 01:19:23,558 --> 01:19:26,652 Tuve la impresión de que te conocía. 648 01:19:26,762 --> 01:19:28,457 As if we had met before. 649 01:19:28,563 --> 01:19:30,030 ¿Dónde? 650 01:19:30,332 --> 01:19:32,163 ¿Dónde? 651 01:19:36,004 --> 01:19:37,631 In my dreams. 652 01:19:37,739 --> 01:19:39,832 How corny! 653 01:19:39,941 --> 01:19:43,638 Soy un hombre sencillo. No puedo inventar líneas originales. 654 01:19:43,745 --> 01:19:47,340 Vámonos de aquí. 655 01:19:47,449 --> 01:19:48,916 Vamos. 656 01:19:50,018 --> 01:19:52,282 Some other time! 657 01:20:45,373 --> 01:20:47,136 Esto es para ti. 658 01:20:48,844 --> 01:20:50,641 - Have they gone? - Sí. 659 01:21:12,868 --> 01:21:14,335 ¡Ana! 660 01:21:18,073 --> 01:21:22,100 ¿Está todo bien? ¿Cómo estás? 661 01:21:22,210 --> 01:21:25,839 ¿Estás bien? ¿Por qué me miras así? 662 01:21:26,715 --> 01:21:28,740 Ya lo sabes. 663 01:21:28,850 --> 01:21:31,011 No puedo explicarlo todo. 664 01:21:33,355 --> 01:21:38,725 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 665 01:21:39,728 --> 01:21:41,252 Estoy bien. 666 01:22:57,072 --> 01:22:58,664 Hey, old friend! 667 01:23:04,779 --> 01:23:06,337 Taisheng! 668 01:23:06,448 --> 01:23:07,972 Sanlai! 669 01:23:09,884 --> 01:23:11,579 Was it easy to find? 670 01:23:12,620 --> 01:23:15,612 - ¡He estado esperando durante horas! - I went to eat. 671 01:23:15,724 --> 01:23:17,624 - ¿Estás bien? - Nada mal. 672 01:23:19,160 --> 01:23:20,627 ¡Tao! 673 01:23:21,997 --> 01:23:23,464 - ¿Tu novia? - Sí. 674 01:23:23,565 --> 01:23:25,396 ¡Finalmente dejaste de esconderla! 675 01:23:30,705 --> 01:23:33,071 Tao, Sanlai. 676 01:23:33,174 --> 01:23:35,369 A childhood friend. 677 01:23:35,477 --> 01:23:36,944 Hola. 678 01:23:38,013 --> 01:23:40,072 ¿Ya no hablas dialecto? 679 01:23:40,181 --> 01:23:44,379 Los trabajadores vienen de todas partes. Hablamos en chino estándar. 680 01:23:44,986 --> 01:23:47,819 - Where's the site? - It's that whole area. 681 01:24:34,803 --> 01:24:36,270 ¡Hermana menor! 682 01:24:36,371 --> 01:24:37,838 Hi, Tao. 683 01:24:40,542 --> 01:24:41,736 ¿Qué ocurre? 684 01:24:41,843 --> 01:24:43,902 ¿Por qué estás aquí solo? 685 01:24:44,012 --> 01:24:47,379 salí a caminar desde que estaban charlando. 686 01:24:47,482 --> 01:24:50,246 Taisheng tenía miedo de que te perdieras. 687 01:24:50,351 --> 01:24:53,047 Ya tengo edad suficiente para no perder el rumbo. 688 01:24:54,155 --> 01:24:55,622 Entonces, ¿qué piensas? 689 01:24:55,723 --> 01:24:57,384 Es hermoso. 690 01:24:57,492 --> 01:24:58,959 No me parece tan genial. 691 01:24:59,060 --> 01:25:01,893 - Llevas aquí un tiempo. - Not that long. 692 01:25:04,466 --> 01:25:06,593 ¿Por qué te llaman Hermanita? 693 01:25:06,701 --> 01:25:10,637 I have an older brother. My mother wanted a girl. 694 01:25:10,738 --> 01:25:13,832 Embarazada, le dijo a mi hermano sobre la "hermana pequeña" que podría tener. 695 01:25:13,942 --> 01:25:16,376 What's your real name? 696 01:25:16,478 --> 01:25:18,776 No importa. Call me Little Sister. 697 01:25:18,880 --> 01:25:20,347 Está bien. 698 01:25:39,100 --> 01:25:40,829 Tao. 699 01:25:40,935 --> 01:25:43,733 ¿Quién vuela en esos aviones? 700 01:25:45,340 --> 01:25:49,470 Quién sabe. no conozco a nadie quien alguna vez ha estado en un avión. 701 01:26:25,780 --> 01:26:27,270 Taisheng. 702 01:26:28,449 --> 01:26:30,508 Nunca debes engañarme. 703 01:26:31,452 --> 01:26:32,919 Imposible. 704 01:26:38,226 --> 01:26:41,787 If you cheat on me, Te mataré. 705 01:26:43,731 --> 01:26:47,462 And chop me up para rellenar empanadillas? 706 01:27:02,016 --> 01:27:04,382 You're my whole life. 707 01:27:05,954 --> 01:27:07,888 If you're unfaithful... 708 01:27:08,489 --> 01:27:10,582 Me quedaré sin nada. 709 01:27:15,463 --> 01:27:17,431 No tengas tanta fe en mí. 710 01:27:18,633 --> 01:27:21,761 No puedes contar con nadie that much these days. 711 01:27:22,804 --> 01:27:24,499 Incluyéndome a mí. 712 01:27:24,973 --> 01:27:27,237 Sólo puedes contar contigo mismo. 713 01:27:34,983 --> 01:27:37,577 Sé que nunca podrás ser infiel. 714 01:27:58,406 --> 01:27:59,873 Taisheng. 715 01:28:00,742 --> 01:28:02,437 No importa. 716 01:28:54,629 --> 01:28:57,359 Buenos días, queridos visitantes. 717 01:28:57,465 --> 01:29:02,664 Bienvenido a bordo del ascensor de nuestra propia Torre Eiffel. 718 01:29:03,071 --> 01:29:06,871 Esperamos esta vista panorámica... 719 01:29:06,974 --> 01:29:10,466 aumentará tu conocimiento of the world-- 720 01:29:15,116 --> 01:29:16,583 ¡Erxiao! 721 01:29:21,322 --> 01:29:23,722 - Have you eaten, Fei? - Sí. 722 01:29:59,927 --> 01:30:01,394 Tengo prisa. 723 01:30:05,099 --> 01:30:06,225 ¿Dónde has estado? 724 01:30:06,334 --> 01:30:08,859 ¡Tengo prisa! I have to get dressed! 725 01:30:09,737 --> 01:30:12,501 ¡Déjame ir! 726 01:30:23,017 --> 01:30:25,281 - ¿Dónde estabas? - ¡Vete al infierno! 727 01:32:01,682 --> 01:32:03,309 ¿Qué deseas? 728 01:32:10,725 --> 01:32:12,590 ¿Dónde estabas? 729 01:32:12,693 --> 01:32:15,958 Niu, what's the use? 730 01:32:16,063 --> 01:32:19,726 If you can't trust me, También podríamos romper. 731 01:32:19,834 --> 01:32:23,497 Bien. Pero primero, tell me where you were. 732 01:32:24,105 --> 01:32:28,132 ¿Quién crees que eres? ¿Por qué debería decírtelo? 733 01:32:29,076 --> 01:32:30,805 ¿Dónde estabas? 734 01:32:30,912 --> 01:32:33,244 ¡No soy tuyo para controlar! 735 01:32:36,284 --> 01:32:37,751 ¡Salir! 736 01:32:37,852 --> 01:32:40,013 - ¿Qué ocurre? - ¡No es asunto tuyo! 737 01:32:40,121 --> 01:32:42,612 - ¿Qué te da el derecho? - ¡Salir! 738 01:32:45,459 --> 01:32:47,825 Por favor, déjanos un momento. 739 01:32:49,430 --> 01:32:50,954 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 740 01:32:53,067 --> 01:32:55,467 Hazlo rápido. We have to change. 741 01:32:56,637 --> 01:32:58,332 Be good, you two. 742 01:33:08,082 --> 01:33:10,607 I only want to know where you were. 743 01:33:11,786 --> 01:33:13,344 ¿Realmente quieres saberlo? 744 01:33:14,488 --> 01:33:16,183 Dime. 745 01:33:16,290 --> 01:33:20,351 Está bien, te lo diré. Salí con mi exnovio. 746 01:33:25,266 --> 01:33:27,894 - ¿Entonces qué? - We talked. 747 01:33:28,002 --> 01:33:29,162 - ¿Entonces qué? - We ate. 748 01:33:29,270 --> 01:33:31,534 - ¿Entonces qué? - Nothing else! 749 01:33:40,615 --> 01:33:42,082 ¿Entonces qué? 750 01:33:43,684 --> 01:33:47,677 Whatever you think! Piensa lo que quieras. 751 01:33:50,725 --> 01:33:51,714 ¿Entonces qué? 752 01:33:51,826 --> 01:33:54,420 Then I came here. You saw me. 753 01:33:54,528 --> 01:33:56,086 ¿Algo más? 754 01:33:57,698 --> 01:34:02,692 Niu, no habrá nada más. between us anymore. 755 01:34:02,803 --> 01:34:04,293 Está bien. 756 01:34:12,947 --> 01:34:14,938 ¿Sigues aquí? 757 01:34:40,207 --> 01:34:41,970 ¿Qué estás haciendo? 758 01:34:42,910 --> 01:34:44,400 ¡Estás loco! 759 01:34:52,286 --> 01:34:53,753 ¡Niú! 760 01:35:00,394 --> 01:35:02,658 Buenos días, queridos visitantes. 761 01:35:02,763 --> 01:35:05,061 Bienvenido a bordo the World Park Monorail. 762 01:35:05,166 --> 01:35:08,226 Rodea el parque por completo. 763 01:35:08,335 --> 01:35:10,997 El paseo dura 1 5 minutos. 764 01:35:11,706 --> 01:35:15,164 To your left is Paris'Arc de Triomphe. 765 01:35:52,546 --> 01:35:54,070 ¿Cuál? 766 01:35:58,719 --> 01:36:00,482 Are you Chen Yuan Bing? 767 01:36:01,155 --> 01:36:03,623 We need to talk to you. Ven con nosotros. 768 01:36:56,143 --> 01:36:57,610 ¿Lo hiciste? 769 01:37:01,649 --> 01:37:03,116 ¿Lo hiciste? 770 01:37:07,454 --> 01:37:08,944 ¿Lo hiciste? 771 01:37:18,032 --> 01:37:19,499 ¡Detener! 772 01:37:28,475 --> 01:37:31,035 Good for nothing! 773 01:38:41,415 --> 01:38:42,939 Button up your coat. 774 01:40:43,670 --> 01:40:45,331 ¿Qué hay de nuevo? 775 01:40:45,839 --> 01:40:47,739 I got my visa! 776 01:40:50,577 --> 01:40:52,169 Felicidades. 777 01:40:57,718 --> 01:41:00,118 Ahora puedes ver a tu marido. 778 01:41:00,788 --> 01:41:02,619 Don't be so sour. 779 01:41:03,590 --> 01:41:06,923 A nosotros, el pueblo de Shanxi, nos encanta el vinagre. 780 01:41:11,031 --> 01:41:14,125 ¿Cuándo puedo invitarlos a ambos a cenar? 781 01:41:14,601 --> 01:41:16,193 Who, both? 782 01:41:16,303 --> 01:41:18,168 You and your girlfriend. 783 01:41:20,307 --> 01:41:22,002 ¿Qué estás haciendo? 784 01:41:22,109 --> 01:41:23,872 Me gustaría conocerla. 785 01:41:24,745 --> 01:41:26,804 Eso no es necesario. 786 01:41:29,216 --> 01:41:30,877 No tengas miedo. 787 01:41:38,992 --> 01:41:40,482 Respuesta. 788 01:42:05,152 --> 01:42:06,676 ¿Dónde está? 789 01:42:09,490 --> 01:42:10,855 Where's Little Sister? 790 01:42:10,958 --> 01:42:12,425 Ahí dentro. 791 01:42:26,140 --> 01:42:27,664 ¿Qué pasó? 792 01:42:29,843 --> 01:42:31,902 Arrastró acero todo el día. 793 01:42:32,012 --> 01:42:34,947 Trabajaba horas extras por la noche. 794 01:42:35,048 --> 01:42:36,515 ¿Y? 795 01:42:37,684 --> 01:42:39,618 A cable broke. 796 01:42:40,053 --> 01:42:42,351 Todo se vino abajo. 797 01:42:43,557 --> 01:42:45,548 ¿Por qué trabajaba de noche? 798 01:42:47,361 --> 01:42:49,591 The pay is better. 799 01:42:49,696 --> 01:42:51,721 ¿Más importante que su vida? 800 01:42:52,299 --> 01:42:55,962 He's younger! ¡Deberías haberlo cuidado! 801 01:42:56,069 --> 01:42:57,866 Nada que pudiera hacer. 802 01:42:58,472 --> 01:43:01,066 But you're much older! 803 01:43:02,075 --> 01:43:03,906 Were you drunk again? 804 01:43:07,181 --> 01:43:08,773 Ya no bebo. 805 01:43:11,351 --> 01:43:13,444 ¿Qué le dirás a su familia? 806 01:43:25,732 --> 01:43:32,661 I'm waiting in Room 306 of the Hongyun Hotel. 807 01:43:32,773 --> 01:43:35,469 Tao. 808 01:43:38,078 --> 01:43:39,875 ¿Quiénes son los familiares del paciente? 809 01:43:39,980 --> 01:43:41,572 Aquí. 810 01:43:42,082 --> 01:43:43,674 Counter 5. 811 01:44:09,376 --> 01:44:11,344 ¿Qué quieres decir? 812 01:44:20,487 --> 01:44:22,455 ¿Qué quieres decir? 813 01:44:47,581 --> 01:44:49,640 Try to write it down. 814 01:45:00,160 --> 01:45:01,752 Todo estará bien. 815 01:45:43,937 --> 01:45:45,461 Come algo. 816 01:45:46,907 --> 01:45:48,534 Es casi el amanecer. 817 01:46:01,788 --> 01:46:03,688 ¿Dijo algo? 818 01:48:35,275 --> 01:48:38,267 Mis deudas:Liu Shuhe 35 yuanes, Zhi Gang 1 8 yuan... 819 01:48:38,378 --> 01:48:41,040 Wang Jianjun seven yuan, Shao 60 yuan... 820 01:48:41,147 --> 01:48:44,708 y tres yuanes al puesto de fideos in front of the school. 821 01:48:44,818 --> 01:48:47,048 Chen Zhijun alias Hermanita. 822 01:49:04,104 --> 01:49:05,867 Take a photo of me. 823 01:49:08,775 --> 01:49:11,369 Por aquí. Sonrisa. 824 01:49:13,013 --> 01:49:14,480 Déjeme ver. 825 01:49:15,849 --> 01:49:17,316 ¿Cómo es? 826 01:49:24,491 --> 01:49:26,288 Can it be printed? 827 01:49:26,393 --> 01:49:29,726 La resolución no es muy buena. But it's easy. 828 01:50:48,208 --> 01:50:51,302 Es cálido. No parece invierno. 829 01:50:51,411 --> 01:50:53,174 I thought it would snow. 830 01:50:58,585 --> 01:51:00,143 Tao. 831 01:51:00,253 --> 01:51:04,485 Some things should stay only between us. 832 01:51:04,591 --> 01:51:07,321 No sé nada. What do I have to tell? 833 01:51:07,427 --> 01:51:08,917 Gracias. 834 01:51:12,966 --> 01:51:15,127 ¡Mira, mira! 835 01:51:18,405 --> 01:51:21,272 "¡"Invitación de boda de Niu y Wei''! 836 01:51:21,374 --> 01:51:25,640 ¡Te vas a casar! ¡Felicidades! 837 01:51:25,745 --> 01:51:27,212 - Esto es para ti. - Gracias. 838 01:51:27,313 --> 01:51:29,781 Te encontraré un bonito regalo. 839 01:51:31,885 --> 01:51:33,716 Wei, ¿no me estás invitando? 840 01:51:33,820 --> 01:51:37,187 Of course, I will! I want a gift from you! 841 01:51:37,290 --> 01:51:38,882 Vamos por tu invitación. 842 01:51:41,628 --> 01:51:44,153 Niu must be so happy! 843 01:51:45,231 --> 01:51:48,325 ¡Niú! ¡Quiero un trozo de pastel de bodas! 844 01:52:06,619 --> 01:52:10,680 No pude llamar anoche. 845 01:52:10,790 --> 01:52:13,623 Little Sister died. 846 01:52:13,727 --> 01:52:16,321 Taisheng. 847 01:52:26,840 --> 01:52:30,435 Su atención, por favor. Sr. Sanming de Fenyang... 848 01:52:30,543 --> 01:52:34,502 please come to the information counter. 849 01:52:56,369 --> 01:52:57,893 Who called me? 850 01:52:59,806 --> 01:53:02,070 - Are you Sanming? - Sanming of Fenyang. 851 01:53:02,175 --> 01:53:04,905 Soy la novia de Taisheng. 852 01:53:07,580 --> 01:53:10,242 - Where's your family? - Están sentados allí. 853 01:53:19,425 --> 01:53:21,120 This is Taisheng's girlfriend. 854 01:53:21,227 --> 01:53:24,754 Hola. Has estado despierto desde las 6:00. 855 01:53:24,864 --> 01:53:26,331 Deberíamos irnos. 856 01:53:26,432 --> 01:53:28,923 I'll buy cigarettes. Los necesitaremos. 857 01:53:48,688 --> 01:53:50,155 Did you buy them? 858 01:53:50,256 --> 01:53:52,486 Entonces vámonos. 859 01:54:03,236 --> 01:54:06,763 Sanming. ¿Sabes escribir? 860 01:54:09,609 --> 01:54:10,906 Sí. 861 01:54:13,947 --> 01:54:16,040 Sign for your uncle. 862 01:54:32,398 --> 01:54:33,922 Count it, please. 863 01:57:39,352 --> 01:57:40,979 Lamento hacerte esperar. 864 01:57:41,087 --> 01:57:43,487 Ponerse de pie. El suelo está frío. 865 01:57:43,589 --> 01:57:45,420 You dyed your hair. 866 01:57:45,525 --> 01:57:48,255 - Tao, are you okay? - Sí, sí. 867 01:57:48,361 --> 01:57:49,919 Let's begin the meeting. 868 01:57:50,029 --> 01:57:52,657 El director Mu tiene un anuncio. 869 01:57:58,438 --> 01:58:00,099 Hola a todos. 870 01:58:00,206 --> 01:58:04,006 First, I have good news. 871 01:58:05,111 --> 01:58:07,909 ¿No siempre traigo buenas noticias? 872 01:58:08,714 --> 01:58:10,045 ¿Qué significa eso? 873 01:58:10,149 --> 01:58:15,348 Significa que siempre estamos making progress! 874 01:58:17,223 --> 01:58:21,455 Hemos hecho un acuerdo with Central TV. 875 01:58:21,561 --> 01:58:26,555 Their New Year show Será transmitido desde nuestro parque. 876 01:58:26,666 --> 01:58:29,897 ¿Qué importancia tiene este espectáculo? 877 01:58:30,303 --> 01:58:34,364 La audiencia es de mil millones en todo el mundo. 878 01:58:35,708 --> 01:58:40,236 You'll be seen by one billion viewers! That's exposure! 879 01:58:40,346 --> 01:58:43,179 One billion! ¿Qué opinas? 880 01:58:43,282 --> 01:58:44,874 ¡Fresco! 881 01:58:50,456 --> 01:58:51,923 Una cosa más. 882 01:58:52,024 --> 01:58:54,117 Un par de cambios administrativos. 883 01:58:54,227 --> 01:58:58,220 La Sra. Li ha sido ascendida. 884 01:58:58,331 --> 01:59:01,789 She is being transferred a otro departamento. 885 01:59:01,901 --> 01:59:06,600 Youyou replaces her as troupe supervisor. 886 01:59:11,944 --> 01:59:16,005 A few words from her. 887 01:59:20,887 --> 01:59:23,583 We all know each other. No hay necesidad de felicitaciones. 888 01:59:23,689 --> 01:59:28,319 A reminder about Ms. Li's previous announcement. 889 01:59:28,861 --> 01:59:32,592 Un rodaje comercial en el parque. tomorrow at 2:30 p.m. 890 01:59:32,698 --> 01:59:36,361 Reúnete en la Puerta Oeste con tu disfraz completo. 891 01:59:36,469 --> 01:59:38,266 No llegues tarde. 892 01:59:39,739 --> 01:59:41,206 Tao. 893 01:59:42,708 --> 01:59:44,175 Zhao Xiao Tao! 894 01:59:45,444 --> 01:59:49,608 Los papeles han sido elegidos. Interpretarás a la mujer africana. 895 01:59:49,715 --> 01:59:51,512 They all suit me. 896 01:59:52,752 --> 01:59:56,620 Bien. Eso es todo. De vuelta al trabajo. 897 02:00:03,095 --> 02:00:05,962 Youyou, congratulations! 898 02:00:06,065 --> 02:00:08,192 ¡Mírate, el supervisor! 899 02:00:08,301 --> 02:00:10,235 ¿Crees que mi piel es tan oscura? 900 02:00:10,336 --> 02:00:12,634 Nada personal. Es sólo un trabajo. 901 02:00:12,738 --> 02:00:14,831 Then, work hard. 902 02:00:18,611 --> 02:00:21,546 Sure you're not a little racist? 903 02:00:22,114 --> 02:00:24,082 ¿Qué te dio esa idea? 904 02:00:44,470 --> 02:00:45,767 Is this all right? 905 02:00:45,871 --> 02:00:49,329 Seguro. Esas maletas son duras. 906 02:00:51,043 --> 02:00:52,840 Iré contigo al aeropuerto. 907 02:00:54,046 --> 02:00:57,447 No. Mi hermano y los demás. will be there. 908 02:00:58,651 --> 02:01:02,280 De todos modos, ¿por qué deberías estar allí? 909 02:01:02,388 --> 02:01:03,878 Tienes razón. 910 02:01:10,329 --> 02:01:12,058 ¿Qué tal esto? 911 02:01:13,199 --> 02:01:14,689 No. 912 02:01:14,800 --> 02:01:16,267 The color is wrong. 913 02:01:16,369 --> 02:01:17,836 Es gris. 914 02:01:17,937 --> 02:01:19,404 It's too light. 915 02:01:19,505 --> 02:01:20,972 Needs to be darker. 916 02:01:21,073 --> 02:01:24,372 Look at the original. Ya verás. 917 02:02:09,355 --> 02:02:10,822 Taisheng. 918 02:02:13,693 --> 02:02:15,661 Let's get married. 919 02:02:36,582 --> 02:02:40,848 ""You're my heart. You're my liver. 920 02:02:40,953 --> 02:02:45,549 Eres mi Estatua de la Libertad”. 921 02:02:48,561 --> 02:02:51,223 Wei, congratulation! 922 02:03:01,674 --> 02:03:04,802 ¡Estoy en una recepción de boda! 923 02:03:05,444 --> 02:03:08,538 Bueno. Estoy colgando. 924 02:03:09,548 --> 02:03:10,776 ¿Qué? 925 02:03:10,883 --> 02:03:12,976 ¡La próxima boda será tuya! 926 02:03:13,853 --> 02:03:17,584 ¡Una boda a la vez es suficiente! 927 02:03:21,160 --> 02:03:23,219 It's showtime, girls! 928 02:03:24,096 --> 02:03:25,222 ¿En honor de? 929 02:03:25,331 --> 02:03:27,629 Las grandes bellezas de la historia... 930 02:03:27,733 --> 02:03:32,102 Yang Guifei, Pan Jinlian, Marilyn Monroe, Madonna! 931 02:03:32,204 --> 02:03:33,296 For which cause? 932 02:03:33,406 --> 02:03:37,900 Paz mundial, derechos de las mujeres. y caras sin pecas! 933 02:03:38,010 --> 02:03:39,102 ¿Qué haremos? 934 02:03:39,211 --> 02:03:41,042 ¡Beberse todo! 935 02:03:46,819 --> 02:03:50,619 ¡Actuamos allí, chicas! 936 02:03:56,729 --> 02:03:58,424 Me quedaré aquí. 937 02:04:15,147 --> 02:04:18,446 Nuevo mensaje. 938 02:04:18,551 --> 02:04:22,783 Destinado a haberte conocido. 939 02:04:22,888 --> 02:04:26,415 Nunca te olvidaré. 940 02:04:26,525 --> 02:04:29,255 Qun. 941 02:04:54,053 --> 02:04:55,850 Still not married? 942 02:05:00,392 --> 02:05:03,828 Las mujeres nunca deben ser malcriadas. 943 02:05:03,929 --> 02:05:06,864 Ignore them y vuelven corriendo. 944 02:05:08,467 --> 02:05:10,162 Hongzhong! 945 02:05:10,269 --> 02:05:11,861 ¡Gané! 946 02:06:54,373 --> 02:06:56,307 ¿A quién buscas? 947 02:06:56,408 --> 02:06:57,875 Zhao Xiao Tao. 948 02:06:57,977 --> 02:06:59,535 Ella salió. 949 02:08:05,210 --> 02:08:07,610 ¿Por qué estás aquí? ¿No tienes frío? 950 02:08:07,713 --> 02:08:10,614 It's stuffy inside. I came out for some air. 951 02:08:11,417 --> 02:08:14,409 Wei y Niu están de luna de miel. 952 02:08:14,520 --> 02:08:16,750 Ya deben estar en Cantón. 953 02:08:17,356 --> 02:08:19,119 Only the two of us left. 954 02:08:20,459 --> 02:08:23,189 ¿Cómo va la vida, señora supervisora? 955 02:08:24,963 --> 02:08:26,453 ¿Supervisor? 956 02:08:27,199 --> 02:08:29,599 Llevo un walkie-talkie, eso es todo. 957 02:08:34,573 --> 02:08:37,565 Todavía no ha nevado este invierno. 958 02:08:37,676 --> 02:08:39,143 Extraño. 959 02:09:53,886 --> 02:09:55,376 Disculpe. 960 02:09:56,054 --> 02:09:58,579 - Does Wei live here? - ¿Quién eres? 961 02:09:58,690 --> 02:10:00,214 A colleague. 962 02:10:01,326 --> 02:10:03,624 Creo que está de luna de miel. 963 02:10:03,729 --> 02:10:04,855 So no one's there? 964 02:10:04,963 --> 02:10:08,023 One of her colleagues is house-sitting. 965 02:10:08,133 --> 02:10:09,862 Which apartment is it? 966 02:10:09,968 --> 02:10:11,959 Segundo Piso, puerta del medio. 967 02:10:12,070 --> 02:10:14,538 - Gracias. - De nada. 968 02:12:13,091 --> 02:12:15,389 Es agradable estar en casa de otra persona. 969 02:12:18,597 --> 02:12:21,395 Entonces eres un cuidador de casas. 970 02:12:36,715 --> 02:12:40,207 ¿Qué ocurre? Te fuiste sin despedirte. 971 02:13:10,248 --> 02:13:11,772 ¿Qué ocurre? 972 02:13:21,927 --> 02:13:23,758 Di algo. 973 02:13:44,583 --> 02:13:46,278 Erdong! 974 02:13:50,689 --> 02:13:52,452 ¡Abrir la puerta! 975 02:13:53,925 --> 02:13:55,449 ¡Apresúrate! 976 02:13:56,194 --> 02:13:57,183 ¿Qué ocurre? 977 02:13:57,295 --> 02:13:59,695 ¡Algunas personas sufrieron intoxicación por gas! 978 02:14:01,867 --> 02:14:03,425 ¿Qué pasó? 979 02:14:08,306 --> 02:14:09,773 ¿Hola? 980 02:14:10,475 --> 02:14:12,409 Is that 1 20? 981 02:14:12,511 --> 02:14:15,776 Una pareja ha estado en estado de ebriedad by a gas leak. 982 02:14:16,882 --> 02:14:20,374 Sanhe Sector, Maju Bridge, No. 27. 983 02:14:20,485 --> 02:14:21,975 ¡Date prisa! 984 02:15:42,467 --> 02:15:45,527 Les dije tantas veces... 985 02:15:45,637 --> 02:15:49,368 tener cuidado con las fugas de gas. 986 02:15:49,474 --> 02:15:51,408 Nunca prestaron atención. 987 02:16:26,411 --> 02:16:28,675 Are we dead? 988 02:16:29,881 --> 02:16:31,348 No. 989 02:16:32,450 --> 02:16:34,884 Esto es sólo el comienzo.